"Statesville, Carolina Utara"
Awak tahu apa yang sesuai dengan awak?
Apa?
Saya.
Eloklah, awak patut tulis ucapan untuk kad Hallmark.
Letty.
Hai, Lloyd.
Tandas jadi semakin kotorlah.
- Saya kena jaga dua meja. - Awak kena jaga tiga tandas.
Tunggu sekejap.
Silakan.
Letty, kan?
Betul.
Awak nak dapat tip awak?
Apa kata kita masuk semula selama beberapa minit?
Oh, bagus.
Aduh!
Tak guna.
- Lloyd... - Awak patut dipenjarakan.
- Dia cuba... - Awak dipecat.
Keluar.
Terima kasih, Jesse.
Renungkan.
Setiap hari anda hanya cuma membuat pilihan.
Anda memilih untuk berada di mana anda berada, tapi tanyalah diri anda.
Adakah diri anda yang sekarang adalah pilihan anda?
Tanyalah diri anda, "Adakah saya..."
Ya?
Ambillah 20 dolar ini.
Awak perlukan duit baki?
Dengan tambang $9?
Apa yang hati awak beritahu awak?
San Pellegrino dengan limau nipis.
Saya hutang apa dengan awak?
Percuma.
Terima kasih.
Terima kasih kerana menghubungi Resort at Blue Crest.
- Ingin bercakap dengan siapa? - Bilik 316.
Tunggu sebentar.
Terima kasih kerana menghubungi Resort at Blue Crest.
- Nak buat panggilan ke mana? - Bilik 427.
Tolong hubungi bilik 824. Terima kasih.
- Hai. - Hai.
Tolong hubungi bilik 1112.
- Apa? - Awak di bilik mana?
- 1112. - Keluar dari situ.
- Tetamu akan datang balik . - Berapa banyak masa saya ada?
Awak mungkin tak ada masa. Saya tersilap sewaktu beri petunjuk...
...kepada pasangan tua.
Minum?
Scotch, kalau mereka ada.
Duduk, Chase.
Saya difahamkan awak ada seorang anak lelaki.
Tyler.
Dia berusia sebelas tahun.
- Daripada perkahwinan sebelum... - Awak akan keluar dengan anak awak...
...esok pagi pada pukul 10:00.
Isi minyak dengan kad kredit. Pergi ke Starbucks.
Goda barista itu.
Beli coklat panas untuk Tyler, mocha pudina untuk awak sendiri.
Mereka hanya ada hidangkan pudina semasa cuti. Jadi...
Saya tak peduli jika ia mocha pudina, Chase.
- Sesuatu yang takkan dilupakan. - Okey.
Cipta alibi yang awak tak berada di rumah awak antara pukul 10:00...
...dan tengah hari.
- Faham? - Kemudian?
Di mana isteri awak biasanya mandi?
Di bilik air kami di tingkat atas.
Semasa awak keluar dari bilik mandi, ada singki di situ?
Ya, selang beberapa kaki, mungkin tiga kaki.
Okey.
Awak akan temui Daphne di lantai sebelah sinki...
...leher patah seperti dia tergelincir keluar dari bilik mandi.
Itu kerap berlaku.
Saya rasa ini yang awak minta.
Awak rasa begitu?
Wang, gambar, alamat...
...dan kunci rumah.
- Juga pelan rumah. - Ya, pelan rumah, sudah tentu.
Jadi, kita dah setuju?
Kita dah setuju?
Maksud saya, itu sahajakah?
Saya belum beritahu cara awak akan tolong saya.
Tolong awak? Tak, saya tak boleh tolong.
Awak kena alihkan perhatian isteri awak supaya saya boleh masuk.
Awak akan telefon dia tepat pada pukul 10:15 pagi.
Beritahu dia awak tak jumpa dompet awak.
- Awak ada meja katil? - Ya.
Bagus.
Cakap yang awak tertinggal dompet, dan suruh dia pergi tengok.
Itu akan buat dia naik ke tingkat atas, dan saya ada masa untuk masuk.
- Saya patut tulis. - Jangan tulis.
- Baiklah. - Tidak, jangan tulis.
Tidak, maksud saya, saya faham.
Chase...
...selepas awak keluar dari pintu itu...
...awak tak boleh tukar fikiran lagi.
- Saya faham. - Okey.
Main golf?
Ya.
Sí.
Jumpa lagi.
Saya ada banyak benda yang boleh dibanggakan.
Hari ini saya rasa yakin.
Saya gembira masih hidup.
Tak guna.
- Bagaimana dengan pencarian kerja? - Saya dah ada kerja.
- Awak pun tahu. - Restoran di Statesville?
- Ya. - Awak dipecat.
- Macam mana awak tahu? - Saya pergi ke sana tanya pasal awak.
Wah, sedihnya.
Saya pegawai parol awak.
Hampir dua jam jauhnya.
Awak perlu cari kerja, Letty.
Sama ada itu atau saya hantar awak buat kerja...
...khidmat masyarakat.
Jangan harap. Dah selesai?
- Tidak. - Saya dah jawab semua soalan.
Dah hampir 7:30.
Bukankah awak kena balik makan malam?
Saya dah bercerai.
Jadi, awak suka kerja lewat untuk mengisi kekosongan?
Ia juga membantu masalah ketagihan arak saya.
Bagaimana dengan awak?
- Saya dah seminggu tak minum. - Baguslah!
Patut diraikan.
Betul, kan? Kita patut pergi minum sampai mabuk.
Awak ada rancangan malam ini?
Awak ajak saya keluar?
Tidak, saya tanya jika awak ada rancangan malam ini.
Awak pegawai parol yang paling pelik saya pernah jumpa.
Terima kasih.
Adakah awak begini dengan Gary?
- Macam mana awak kenal Gary? - Saya jumpa dia di luar.
Dia kencing di sebelah pintu depan.
Tidak, saya bukan seperti ini dengan Gary.
Gary bodoh.
Gary cuma tak perlu anjurkan sabung ayam.
Itu saja yang dia buat.
Dia akan habiskan sebahagian besar hidupnya dalam penjara kerana ini.
Saya jumpa orang seperti Gary sepanjang hari,...
...orang yang layak berada di dalam bangunan ini.
Tapi awak bijak.
Awak muda. Awak...
Kenapa awak ada di sini?
Saya bukan muda dan cantik.
Dulu awak seorang profesor.
Ya.
Jadi, mesti awak buat silap.
Sudah tentu.
Apa nama lukisan itu?
"Berkelana Di Lautan Kabus."
Awak suka?
Saya suka betapa takutnya lelaki itu.
Macam mana awak tahu dia takut? Awak tak boleh nampak pun wajahnya.
Kalau awak nampak seseorang di tepi jalan...
...kereta rosak atau kemalangan atau apa sekali pun...
...awak akan berhenti dan tolong?
Adakah awak nampak seseorang yang perlukan bantuan?
Mungkin.
Adakah awak tolong mereka?
Tidak.
Awak rasa bersalah tentang itu?
Tak juga.
Saya tidak melihat dunia seperti awak, Christian.
Bagaimana awak melihatnya?
Seperti dia.
Saya.
Tidak, saya tak mabuk.
Boleh mak cuba dengar apa saya nak cakap?
Tidak!
Boleh mak cuba jadi manusia sekejap?
Saya bukan cuba untuk...
Tidak!
Tidak, mak, saya...
Mak!
Oh, saya...
Kalau awak buka sebotol lagi, semuanya sia-sia saja.
Saya adalah diri saya yang terbaik.
Awak di mana, Nate?
Nate? Saya tertinggal sesuatu di dalam salah sebuah bilik...
...dan saya hilang kad kunci utama.
Hubungi saya sebaik sahaja awak dapat dengar panggilan ini. Penting.
Awak akan keluar dengan anak lelaki awak esok pagi pada pukul 10:00.
Awak akan temui Daphne di lantai sebelah singki...
...dengan leher patah seperti dia tergelincir. Itu kerap berlaku.
Suami awak telah mengupah seorang lelaki untuk bunuh awak.
Awak pakai sandal?
- Bagaimana dengan malam awak? - Elok-elok saja.
- Nama? - Oh, saya tiada dalam senarai.
Saya bawa orang saya sendiri.
Oh.
Malam ini kami penuh.
50 dolar.
Baiklah.
$100.
Berseronok buat kali pertamanya
Sejak kau mengecewakan aku
Sekarang kau mahukan aku
Untuk kembali ke sisimu
Apa yang buat kau fikir
Aku akan tertipu?
Sudahlah, sayang
Aku serik dengan permainanmu
Kerana malam ini
Semuanya baik-baik saja
Kerana malam ini
Akhirnya aku lupa siapa dirimu
Dahulu aku...
Hei, saya nak pesan...
Maafkan saya. Hei.
Maafkan saya.
Satu lagi bir?
Apa kata awak tanya wanita itu?
Saya tak tahu dia bersama awak.
Tidak.
Masih layak dapat minuman sebelum ais cair, kan?
Segelas vodka.
Baiklah.
Baik betul awak.
Cuma buat apa yang termampu.
Saya Letty.
Javier.
"Letty" adalah singkatan untuk...
Leticia.
- Leticia. - Saya tahu. Ia teruk.
Jarang dengar nama itu.
- Oh, biar saya uruskan. - Keluar dari sini.
Berapa perlu saya bayar?
Saya belanja. Maaf kerana terpaksa menunggu.
Minum.
Saya nak buat pengakuan.
Apa?
Awak akan rasa saya teruk.
Mungkin saya dah fikir awak teruk.
Saya datang ke sini untuk janji temu tanpa berkenalan.
Kemudian, awak tinggalkan dia?
Tidak, saya menggelabah.
Saya tidak mahu melaluinya.
Di mana awak sepatutnya jumpa dia?
Di sini. Dia sepatutnya tempah meja.
Saya takut, nampak tempat sebelah awak di bar,...
...saya memutuskan untuk minum dan fikir dua kali.
Saya tahu. Saya memang teruk.
Bagaimana awak tahu saya bukan orangnya?
Apa?
Bagaimana kalau sayalah orangnya?
Oh, awak bukan orangnya.
Jadi, awak nak bersembunyi dengan saya, itu saja?
Awak nak pergunakan saya?
Kalau awak tak kisah.
Saya tak pasti jika saya cukup bijak dan menarik,...
...tapi lain kali saya akan buat begitu.
Saya tak rasa kita patut buat begitu.
Tidak?
Tidak.
Kalau kita nak pastikan dia tak ikut awak,...
...saya rasa awak mungkin patut...
...makan malam dengan saya.
Jadi, saya bangun pukul 4:00 setiap pagi supaya ada masa untuk tulis buku.
Saya hampir sampai 500 halaman, ruang tunggal.
Cerita tentang apa?
Saya tak boleh beritahu.
Nanti awak curi idea saya.
Saya tak akan menulis buku.
Sebenarnya, ia tentang seorang lelaki bernama Lance.
Nama pendek untuk "Lancelot".
Lancelot? Macam Sir Lancelot.
Tidak, Lance saya berusia 35 tahun...
...dan dia masih tinggal di rumah ibu bapanya...
...dan dia bekerja di White Castle.
Teruk, kan?
Tapi masalahnya dengan Lance ialah dia ada wajah yang kacak.
Dia mirip Ryan Gosling.
- Siapa? - Ryan Gosling.
Dia seorang pelakon. Pelakon yang terkenal.
- Dia sangat terkenal. - Okey.
Jadi, Lance disangka sebagai Ryan Gosling sebanyak 28 kali.
- Dia kira berapa kali? - Dia kira, 28 kali.
Kemudian selama dua tahun...
...Lance ada mengkaji filem dan temu bual Ryan Gosling,...
...bahasa tubuh badannya, cara berjalan, dan apa sahaja yang dia buat.
Jadi, apabila Lance dipecat dari White Castle...
...dia beritahu dirinya, dia kata...
..."Lance, ini saat awak ."
"Awak akan kejar impian awak."
Jadi, cerita itu tentang dia menggunakan rupanya...
...untuk memasuki teater Broadway dan Hollywood.
- Kemudian apa? - Awak kena bacalah kalau nak tahu.
Sudah tentu.
Tapi penamatnya akan jadi tragis dan lucu pada masa yang sama.
Adakah Lance ditangkap?
Semestinya.
Menulis sangat sunyi, kan?
- Saya suka bersendirian. - Betulkah?
Pelajar awak pasti kagum kalau tahu awak seorang penulis.
Tidak, mereka ingat saya guru bahasa Inggeris sekolah tinggi yang membosankan.
- Ya, tolong tambah lagi. - Terima kasih.
Beritahu saya tentang awak lagi.
Saya ada kakak.
- Kakak sulung? Adik? - Kakak sulung.
Bila kali pertama awak mabuk?
Saya di Itali dengan kakak saya.
Dia beri saya minum Jack Daniel's sampai mabuk.
- Memanglah. - Bau dan rasanya...
Saya tak boleh tahan.
Saya tak suka.
Tapi saya minum yang lain.
Oh, cepatnya habis.
Saya suka tengok awak.
Saya suka loghat awak.
Malam ini memang seronok.
Tunggu, satu lagi.
Minum.
Bioinformatik...
...dan bagaimana ia boleh digunakan untuk rawatan kanser.
"Bio" apa?
"Informatik".
Sistem komputer canggih yang boleh baca maklumat biologi.
Ia sebuah kumpulan pemikir.
- Apa yang awak buat untuk mereka? - Tak ada apa-apa, sebenarnya.
Saya bekerja untuk seorang dermawan di Tampa.
Dia bercadang untuk memberikan dana kepada mereka.
Saya datang nak jumpa CEO-nya.
Dermawan.
Hebatnya, Javier.
Awak buat benda baik di dunia ini.
Awak marah?
Awak nampak marah.
Awak akan telefon dia tepat pada pukul 10:15 pagi...
...dan beritahu dia awak tak jumpa dompet awak.
Letty, awak dah bangun?
Letty?
Ya, saya dah bangun.
Awak bagaimana?
Macam baru mati.
Saya ada mesyuarat pagi ini.
Dengan kumpulan pemikir?
Betul.
Pada hari Ahad?
Saya nak bersarapan dengan awak.
Kita makan malam.
Malam ini awak menginap di sini?
Kalau awak nak jumpa saya lagi, saya akan menginap di sini.
Saya pasti akan makan malam dengan awak.
Awak dah bersiap.
Sedikit sahaja lagi.
Saya akan kembali ke rumah saya, mandi di sana.
Awak boleh tinggal di sini sementara saya pergi.
Saya perlu bawa anjing saya keluar, dan tanda kertas ujian.
Okey.
Saya jumpa awak malam ini.
Ya.
Saya perlukan kereta.
Kereta puan berada di sini.
Beritahu 619, khidmat kereta mereka...
...lewat 5 minit, okey?
Lima minit.
712 Hamlet Court.
Maaf, tapi saya nak awak pecut.
Hentikan kereta.
Saya bawa awak sampai ke tempatnya.
Saya tak nak awak nampak saya sampai ke tempatnya.
Jumpa lagi nanti, sayang.
Okey, mari masuk ke kereta. Lekas.
Hai.
Cik Daphne?
Ya, kita kenal?
Tidak, tapi ada seorang lelaki dalam perjalanan untuk membunuh awak.
- Maaf... - Saya tahu pelik bunyinya.
Memang pun. Awak siapa?
Tak kisahlah. Namanya Javier.
Suami awak upah dia.
Awak patut pergi.
- Chase. - Apa?
Suami awak nama Chase, kan?
Chase beri Javier pelan lantai...
...kunci rumah awak, gambar awak,...
...dan $50,000 untuk bunuh awak.
Saya nak tolong awak.
Boleh awak fikirkan sebab kenapa suami awak nak awak mati...
...atau ini memang mengejutkan?
Dalam masa dua minit, suami awak akan hubungi awak.
Dia akan beritahu awak dia tak jumpa dompetnya.
Dia akan suruh awak naik ke atas dan periksa meja tidur.
Boleh bawa kereta masuk?
Saya tak nak pergi dengan awak.
Apabila suami awak hubungi awak, ia sudah terlambat.
Tujuan panggilan telefon itu untuk buat awak naik atas agar Javier...
...boleh pecah masuk dan bunuh awak.
- Tunggu. Berhenti. - Tidak, tapi saya ingat...
Dia dah sampai. Ada senjata api di rumah?
- Ya. - Lekas tunjuk.
Jawab panggilan itu.
Hai, sayang. Tidak, saya tak apa-apa.
Dompet awak.
Baiklah, saya boleh periksa.
Saya dah di tingkat atas pun.
Dompet awak tak ada di sini.
Awak nak saya periksa di tingkat bawah atau di tempat lain?
Dah diisi peluru?
Okey.
Awak dan Tyler berseronoklah.
Hubungi 911 sekarang.
Kenapa awak buka paip bilik mandi?
- Awak dah hubungi polis? - Ya.
Masuk ke dalam almari.
Awak bersembunyi di sebalik pakaian, matikan telefon awak...
- ...dan jangan bernafas. - Awak pasti...
Javier dah sampai, tapi polis belum sampai.
Kita yang kena uruskan hal ini.
Awak ada senapang patah di belakang awak.
Jangan pusing. Jangan bergerak.
Letakkan senjata.
Jangan fikir saya akan beri amaran lagi.
Tendang ke tepi.
Sekarang letak tangan atas kepala dan pusing perlahan-lahan.
Jadi, awak bukan guru bahasa Inggeris.
Tidak.
Awak polis.
Tidak.
Saya dalam bilik awak semalam apabila awak dan Chase masuk.
Bilik saya?
Saya berada di dalam almari, dan dengar setiap benda yang awak cakap.
Awak pencuri.
Kalau begitu, kita boleh selesaikan masalah ini.
Bagaimana?
Boleh saya ambil sesuatu daripada poket saya?
Buat dengan perlahan.
Ada 4Runner baru di jalan masuk.
Ada beg dengan...
$50,000 tunai dan semua maklumat yang awak perlukan untuk bunuh Daphne.
Ambil kereta.
Ambil duit.
Kemudian awak terus bunuh Daphne?
Ya.
Letty, pergilah.
Awak pernah rasa awak dah buat sesuatu yang awak tak sedar?
Adakah suami saya bayar awak untuk bunuh saya?
Daphne...
Kenapa?
Saya tak tahu.
Tapi saya pasti awak tahu.
Beri kepada saya.
Saya boleh bunuh awak sekarang.
Daphne, bertenang.
Jatuhkan kunci itu.
Ambil kunci itu. Keluar dari sini.
- Awak cakap apa? - Pihak polis akan datang.
Mereka akan tahan awak juga. Ambil kereta dan duitnya.
Saya tak boleh tinggalkan awak.
Jangan risau.
Daphne, Daphne.
Awak dah selamatkan nyawa saya.
Pergi!
"Perjalanan Percuma Ke Syurga. Sila Masuk Untuk Maklumat Lanjut"
Menyedihkan.
Hai, mak.
Saya nak jumpa Jacob.
Jangan haraplah.
Adakah dia di dalam?
Kamu dah pun melanggar perintah pengasingan dengan berdiri di situ.
Saya ada sesuatu untuk dia.
Kamu nak berikan sesuatu?
Jangan datang kembali ke dalam hidupnya.
Tolonglah bagi dia peluang.
Mak memang kejam.
Mak hantar dia main besbol.
Tolonglah, mak. Dah dua tahun saya tak jumpa dia.
Mak akan telefon polis kalau kamu masih tak mahu pergi.
Lima minit saja.
Mak rasa kamu ada dalam tiga minit.
Tolonglah!
Awak ada nampak Crissy?
Shane dari restoran hantar pesanan kepada awak tentang saya?
$200 satu gram.
Berapa banyak awak ada?
Entahlah, dalam beberapa auns.
$150 satu gram, dan saya ambil kesemuanya.
Ini bukan main-main. Kalau tak nak sudah.
Baiklah.
Awak ada duit?
Ya.
Tunggu.
Hei, Christian, saya Letty.
Saya minta maaf sebab saya terlepas janji temu kita.
Saya minta maaf sebab saya mengelak panggilan awak.
Saya minta maaf sebab saya hubungi awak pada lewat malam.
Saya cuma...
Saya nak minta maaf.
Segalanya jadi teruk di Asheville.
Percutian saya tak berjalan begitu lancar.
Biar saya berterus-terang. Sebelum ini saya lebih baik.
Jangan marah, tapi tabiat lama saya dah kembali.
Saya dah kembali ke tabiat lama.
Bukan salah awak.
Awak tak patut rasa bersalah tentang ini.
Semuanya salah saya.
Saya memang teruk.
Kenapa masih nak teruskan?
Jadi...
...terima kasih untuk segalanya.
Saya dapat luahkan perasaan saya dengan cara yang sihat dan positif.
Mak gembira dapat jumpa kamu!
Ceritakan segalanya kepada mak dan nenek.
- Saya pandai matematik. - Betulkah?
Saya dapat A++.
Cantik tempat awak.
Awak agak melampau sebelum ini.
Tolonglah.
Jadi, berapa banyak duit saya yang awak guna untuk musnahkan diri awak?
- Tinggal $18,000 lagi. - Tak guna.
Setidaknya awak beri sikit kepada anak lelaki awak.
Macam mana awak tahu?
Sebab saya tahu semuanya tentang awak, Leticia Ann Raines.
Lahir pada 15 Oktober tahun 1983, ibu bernama Estelle, ayah...
...tiada sesiapa yang tahu.
Berhenti sekolah pada darjah 10, melarikan diri pada usia 16 tahun.
Tahun 1999, kecurian kecil.
Tahun 2000, mabuk di tempat awam.
Tahun 2002, larseni.
Tahun 2006, Jacob Michael Raines lahir, ayahnya...
Ayahnya, tiada siapa yang tahu.
Tahun 2012, memiliki bahan terkawal dan membahayakan anak.
Segala hak penjagaan dibatalkan.
Wah.
Sebulan lalu...
...pelepasan awal dari pusat pemulihan Fluvanna...
...kerana berkelakuan baik.
Dua cubaan bunuh diri.
Enam kali terlebih dos, empat kali pengguguran.
Apabila awak tak ada di penjara, awak pergi dari bandar ke bandar...
...jarang tinggal lebih lama dari beberapa minggu.
Awak cuma pencuri, penyeluk saku, penipu...
...cuma dapat bertahan.
Semua barang milik awak berada di bilik motel yang buruk ini...
...dan kalau awak terlebih dos hari ini...
...tiada sesiapa yang nak tuntut mayat awak.
- Awak bunuh dia? - Sudah tentulah.
Macam mana awak dapat keluar dari rumah itu?
Sebab saya bukan seorang penagih dadah.
Macam mana awak dapat cari saya?
Sebab awak seorang penagih dadah.
Bunuhlah saya, ambil duit itu. Beg awak ada di sana.
Awak pandai, Letty.
Memang sangat hebat.
Jadi, itu duit awak sekarang, kan?
- Apa awak buat? - Anggaplah sebagai bayaran pendahuluan.
Jangan.
Jangan! Jangan!
- Ada sesuatu yang awak perlu faham. - Bunuh saya! Lakukannya!
Awak tak akan dapat terlepas semudah itu.
Tolonglah.
Maafkan saya, Letty.
Tapi sekarang awak bekerja untuk saya.